Category talk:Polski

Untitled
Na tej stronie będą dyskutowane wszystkie sprawy dotyczące tłumaczeń na język polski, używanej terminologii, itp.

Przydatne linki

 * Swego rodzaju słowniczek, jaki zmierzam (MORT) stworzyć dla fabularnych artukułów.

faeries
Jak przetłumaczyć nazwę gatunku faeries? Próbowałem poszperać trochę w internecie i angielska wikipedia mówi, że są głownie utożsamiane z elfami i innymi gnomami - nie jest to dobrze sprecyzowane. Nie ma tam odnośnika do polskiej wikipedii. Wiem, że w niektórych, można powiedzieć bardziej baśniowych powieściach fantasy, faery/fairy to po prostu wróżka (np. tooth fairy - zębowa wróżka, zamieniająca w nocy mleczny ząb schowany pod poduszkę na pieniążek). Jednak "wróżka" jest moim zdaniem trochę zbyt baśniowa... jakieś pomysły? Może "Wróże", a może w ogóle jakoś inaczej? -- M ORT  (T) 19:33, 19 September 2007 (UTC)
 * W grze Wizardry 8 'faeries' tłumaczyli jako 'duszki'. Faktycznie, w angielskiej tradycji fearies, elfy i gnomy to prawie jedno i to samo, ale jeśli chodzi o fantastykę to sytuacja zmieniła się, gdy Tolkien stworzył kanon ras fantasy. Dlatego uważam, że 'duszki' to dobra nazwa. - Matandun 11:29, 20 September 2007 (UTC)
 * Hmmm... Duszki, o tym nie pomyślałem. Wiem, że czasem trudno mnie zadowolić (i z góry przepraszam), ale wciąż mi jakoś nie pasuje. Te stworki nie mają wiele wspólnego z duchami w żadnej postaci. Są to poprostu małe ludziki ze skrzydłami (hehe, przypomniała mi się teraz calineczka i jej "książe elfów") i duszki nie pasują. Poszperam jeszcze gzieś może - chyba nawet w Strumieniach Czasu uczestniczyły w tworzeniu statku Weatherlight, więc może tam to będzie... -- M ORT  (T) 11:43, 20 September 2007 (UTC)

A więc namęczyłem się i porównałem ang. i polską wersję Strumieni Czasu. Rzeczywiście, "faeries" były obecne podczas finalnego tworzenia statku Weatherlight, a polski tłumacz użył najpierw określenia "leśne duszki", a później kilkakrotnie skrótowo po prostu "duszki". A więc mogą być "leśne duszki"? -- M ORT  (T) 17:52, 20 September 2007 (UTC)
 * "Duszki - tak, ale "leśne duszki" - nie. Zauważ, że przy budowie statku Weatherlight brały udział tylko duszki z Yavimayi, a więc siłą rzeczy musiały być one leśnymi duszkami. Przejrzałem na Gathererze listę kart z duszkami i wiele spośród nich jest związana z niebieską maną (choćby Faerie Conclave) - a do nich przymiotnik "leśny" raczej nie pasuje. - Matandun 10:52, 21 September 2007 (UTC)


 * Szczerze mówiąc, to nawet tamte duszki, uczestniczące w kreacji Weatherlightu były koloru niebieskiego (jeśli o manę chodzi: Cloud of Faeries;Weatherseed Faeries;Faerie Conclave), a według książki żyły również w tamtejszym lesie. Ale masz rację, że nie wszystkie muszą być Sea Sprite, więc przkonałeś mnie. Po za tym, po sprawdzeniu ich kart w Gathererze, wszystkie "sprites" i "brownies" również mają ten podtyp, a więc można by ogólnie nazwać je skrzatzmi. Ale to mi się podoba znacznie mniej od duszków, więc niech zostaną. :-) -- M ORT  (T) 20:49, 23 September 2007 (UTC)

drakes
Kolejny problem dotyczy gatunku drakes. Znowu, wikipedia nie pomogła ani trochę, a nawet mniej niż w przpadku "faeries". Co prawda w ang. wikipedii są one wspomniane, ale tylko w dismbigu (ujednoznacznieniu), a polska wikipedia nie ma na ten temat nic do powiedzenia. Próbowałem więc sam coś wymyśleć, i wpadłem na "drakony". Brzmi nawet nawet, ale chcialem się spytać, czy mimo to nie ma innych propozycji, albo czy nie trafiliście przypadkiem na jakieś tłumaczenia tego słowa w książkach fantasy... -- M ORT  (T) 19:33, 19 September 2007 (UTC)
 * 'Drakony' brzmią nieźle. W Wizardry 8 istniała rasa ludzi smoków 'drakes', których przetłumaczyli na 'drakoni' - to jednak bardziej przywodzi na myśl istoty humanoidalne. Do Magicowych drake'ów bardziej pasują 'drakony'. - Matandun 11:29, 20 September 2007 (UTC)
 * Tu znowu porównywałem ang. i pol wersje Strumieni Czasu i tłumacz nagminnie tłumaczy wszystkie drake'i na smoki, smoki i jeszcze raz smoki... choć może nie ma się co dziwić bo sam autor oryginału używał często "dragon" i "drake" zamiennie. Tak czy inaczej proponował bym użyć "drakony" bo technicznie rzecz biorąc jest to rasa odmienna od smoków (choć spokrewniona z nimi) - ma nawet oddzielny podtyp na kartach do gry. -- M ORT  (T) 17:52, 20 September 2007 (UTC)

merrows
merroły/merroni??? Chyba lepsze to drugie. Inne sugestie? -- M ORT  (T) 16:43, 16 October 2007 (UTC)

źródła fabularne
Niedawno powstał artykuł: Lista źródeł fabularnych. Dla nieprzetłumaczonych książek wybrałem pewne tłumaczenia tytułów, jednak nie mogę mieć pewności czy takie właśnie są najlepsze/poprawne, a niektóre (komiksy) nawet pominąłem. Można tu obgadać propozycje dla nich, albo korekty. Albo po prostu zedytować ten artykuł. -- M ORT  (T) 11:53, 20 September 2007 (UTC)